1 00:01:39,733 --> 00:01:40,734 Ποιος είναι επάνω; 2 00:01:42,635 --> 00:01:44,004 Σας ευχαριστώ. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,905 Πιθανή OD στην ανατολική συνοικία; 4 00:01:46,006 --> 00:01:49,009 - Τι άλλο υπάρχει; - Είναι σαν 20 σε τρεις μέρες. 5 00:01:49,109 --> 00:01:51,945 Όλα ταυτόχρονα όλοι στη Βαλτιμόρη ξεχνούν πώς να πυροβολήσει ναρκωτικά; 6 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 Είχα τέσσερις εκτελέσεις OD χθες. 7 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 Πρόκειται για τέσσερις μονοσέλιδες αναφορές με ονόματα νεκρών, 8 00:01:56,216 --> 00:01:57,917 που δεν θα εμφανιστούν στο Διοικητικό Συμβούλιο. 9 00:01:58,018 --> 00:02:00,687 με πιάνει νοσταλγία για έναν παλιομοδίτικο ανθρωποκτονία. 10 00:03:10,490 --> 00:03:12,659 Ανθρωποκτονία. 11 00:03:17,297 --> 00:03:18,331 Εντάξει, πού είναι; 12 00:03:18,431 --> 00:03:21,334 {\ an8}Παρατήστε το για τον Δρ Μουνκ. Έλα ρε φίλε. 13 00:03:22,569 --> 00:03:23,903 {\ an8}Τι ψάχνετε; 14 00:03:24,838 --> 00:03:26,306 {\ an8}Φρέσκα σημάδια κομματιών. 15 00:03:26,406 --> 00:03:28,141 {\ an8}Γιατί; Ποια είναι η διαφορά; 16 00:03:28,241 --> 00:03:30,443 {\ an8}Η διαφορά είναι, αν βρω νέα σημάδια, 17 00:03:30,543 --> 00:03:33,646 {\ an8}τότε ξέρω ότι ήταν OD και μπορώ να φύγω με σιγουριά. 18 00:03:34,814 --> 00:03:38,018 {\ an8}Ορίστε. Ο τύπος ήταν νότιο πόδι. 19 00:03:38,852 --> 00:03:42,288 {\ an8}Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί είναι, Υποθέτω ότι είναι OD 20 00:03:42,389 --> 00:03:43,923 {\ an8}και μετά με καλεί ο Μ.Ε αύριο το πρωί 21 00:03:44,024 --> 00:03:45,792 {\ an8}και λέει ότι ήταν στραγγαλισμός ή ένας ξυλοδαρμός. 22 00:03:45,892 --> 00:03:48,461 {\ an8}Τότε έχω έναν φόνο όπου δεν κράτησα τον τόπο του εγκλήματος 23 00:03:48,561 --> 00:03:49,963 {\ an8}ή συνέντευξη από μάρτυρες. 24 00:03:50,864 --> 00:03:54,401 {\ an8}Ο πρώτος μου συνεργάτης στην Ανθρωποκτονία μου το έμαθε. Stan the Man. 25 00:03:54,501 --> 00:03:56,369 {\ an8}Ο άντρας δεν έχασε ποτέ κανένα κόλπο. 26 00:03:56,469 --> 00:04:00,373 {\ an8}Ο δεύτερος συνεργάτης μου, ήταν τόσο εμπεριστατωμένη θα μπορούσε να κάνει τα δόντια σας να πονέσουν. 27 00:04:00,473 --> 00:04:04,411 {\ an8}Οι συνεργάτες μου. Έφυγε, τελείωσε. Βάλτε ένα πιρούνι μέσα τους. 28 00:04:05,078 --> 00:04:07,547 {\ an8}Χάνω συντρόφους πιο γρήγορα από κάθε αστυνομικό στον πλανήτη. 29 00:04:07,647 --> 00:04:11,584 {\ an8}Και οι γάμοι; Τρεις από αυτούς, το καθένα πιο κοντό από το προηγούμενο. 30 00:04:11,685 --> 00:04:12,786 {\ an8}Τρεις σύζυγοι; 31 00:04:13,486 --> 00:04:15,722 {\ an8}Ίσως αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται. 32 00:04:16,990 --> 00:04:21,327 {\ an8}Δεν τελείωσε καλά για τον τύπο, αλλά τουλάχιστον ήξερε όπου στεκόταν. 33 00:04:24,130 --> 00:04:26,533 {\ an8}- Buenos días. - Γεια, που στο διάολο ήσουν στο; 34 00:04:26,633 --> 00:04:28,435 {\ an8}Γιατί, τι εννοείτε; 35 00:04:28,535 --> 00:04:29,803 {\ an8}Λοιπόν, κατέβηκα, Πραγματικά σε ψάχνω χθες το βράδυ. 36 00:04:29,903 --> 00:04:31,905 Δεν είδα το σκάφος σου, δεν σε είδα. 37 00:04:32,005 --> 00:04:33,773 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί είμαι σε μια νέα μαρίνα. 38 00:04:33,873 --> 00:04:35,408 - Και πήρα καινούργια βάρκα. - Α, ναι; 39 00:04:35,508 --> 00:04:38,411 Ναι, έγινε ανταλλαγή σε έναν Αθλητικό Ψαρά του Ωκεανού. 40 00:04:38,511 --> 00:04:40,313 Έχει μερικά χρόνια, αλλά είναι σε άριστη κατάσταση. 41 00:04:40,413 --> 00:04:41,981 Σκέψου ότι θα βγάλω κάποια χρήματα, για τη λειτουργία ναυλώσεων, 42 00:04:42,082 --> 00:04:44,084 βγάζοντας κόσμο στον κόλπο να κυνηγάει βράχο. 43 00:04:44,184 --> 00:04:46,720 Γεια, γεια, γεια, Ο Mikey ζει πολύ. 44 00:04:46,820 --> 00:04:49,322 - Έχει αρχίσει να φαίνεται άσχημο. - Γιατί, τι γίνεται; 45 00:04:49,422 --> 00:04:52,425 Ο Γκάφνεϊ έχει κοστούμι από το Internal στο γραφείο του Gee. 46 00:04:52,525 --> 00:04:53,927 Κάποιος είναι στο τζακ ποτ. 47 00:04:54,027 --> 00:04:55,962 Ναι, δεν είμαι εγώ. Δεν έχω κάνει τίποτα. 48 00:04:57,764 --> 00:04:59,132 Πρόσφατα. 49 00:04:59,232 --> 00:05:00,667 Γεια, πού πας, Sarge; 50 00:05:02,002 --> 00:05:05,805 Cavalier με ένα ping μέσα πρέπει να πάει στο γκαράζ Fallsway. 51 00:05:05,905 --> 00:05:09,009 - Λοιπόν, άσε με να το κάνω. -Θες να πάμε; Ωραία από εμένα. 52 00:05:09,109 --> 00:05:10,710 Έλα, πάμε. 53 00:05:11,544 --> 00:05:13,413 Είμαι... Είμαι εκτός δρόμου. 54 00:05:13,513 --> 00:05:17,951 Ξέρω, για περιπτώσεις. Αλλά αυτό εδώ είναι απλώς μια βόλτα. 55 00:05:18,051 --> 00:05:20,053 Όχι, μην ανησυχείς. I-- Έχω μια πολύ γεμάτη μέρα. 56 00:05:20,153 --> 00:05:24,257 Α, ε, άλλο σε μια σειρά ταξιδιών στο νοσοκομείο 57 00:05:24,357 --> 00:05:28,128 για άλλον σε μια σειρά ελέγχων, 58 00:05:28,228 --> 00:05:32,032 ακολουθούμενο από ένα άλλο ταξίδι στο βεληνεκές των όπλων 59 00:05:32,132 --> 00:05:35,468 να πυροδοτήσει ένα άλλο κουτί ή δύο. 60 00:05:37,404 --> 00:05:39,773 - Πότε είναι αυτή η εξέταση πυροβόλων όπλων; - Αύριο το πρωί. 61 00:05:39,873 --> 00:05:42,375 Νομίζεις ότι το τμήμα θα με δοκίμαζε σε κάτι αυτό έχει σημασία. 62 00:05:42,475 --> 00:05:44,778 Τι, όπως η πληκτρολόγηση 30 λέξεις το λεπτό; 63 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 Κέλερμαν, θα ήθελα να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ. 64 00:06:01,161 --> 00:06:02,829 Τι είναι αυτό; 65 00:06:06,599 --> 00:06:09,169 Ένα γράμμα στόχο από το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α. 66 00:06:10,170 --> 00:06:12,372 Το τμήμα το παρέλαβε νωρίς σήμερα το πρωί. 67 00:06:12,472 --> 00:06:14,007 Επιστολή στόχο; 68 00:06:14,107 --> 00:06:16,576 Είστε υπό έρευνα από ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο 69 00:06:16,676 --> 00:06:19,879 εξετάζοντας πρακτικές διαφθοράς εντός του Τμήματος. 70 00:06:21,014 --> 00:06:22,482 Πρακτικές διαφθοράς; 71 00:06:23,616 --> 00:06:26,052 Τι, πρόκειται για αυτά τα χάλια από τότε που ήμουν στον Εμπρησμό; 72 00:06:30,090 --> 00:06:32,392 Ντετέκτιβ, πριν πεις οτιδήποτε περαιτέρω, 73 00:06:32,492 --> 00:06:34,327 να σε συμβουλέψω των δικαιωμάτων σας. 74 00:06:34,427 --> 00:06:37,831 Δεν μπορείς να αναγκαστείς να δώσεις οποιαδήποτε δήλωση σε αυτό το θέμα. 75 00:06:37,931 --> 00:06:41,768 Ο ντετέκτιβ O'Neill εδώ απλά διατηρείται τον φάκελο του τμήματος. 76 00:06:41,868 --> 00:06:45,105 Το πραγματικό ποινική έρευνα βρίσκεται στα χέρια του FBI 77 00:06:45,205 --> 00:06:46,506 και ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας. 78 00:06:46,606 --> 00:06:49,142 Η συμβουλή μου, παιδί μου, πήγαινε να μιλήσεις με τον δικηγόρο του συνδικάτου. 79 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 Κοίτα, δεν έκανα τίποτα. 80 00:06:51,277 --> 00:06:52,612 Λοιπόν, μέχρι να επιλυθεί αυτό, 81 00:06:52,712 --> 00:06:54,748 θα σου ανατεθεί διοικητικά καθήκοντα. 82 00:06:54,848 --> 00:06:56,116 Περίμενε, καπετάνιε, δεν... Δεν έκανα τίποτα... 83 00:06:56,216 --> 00:06:58,485 Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο. 84 00:06:58,585 --> 00:07:00,153 Είναι από τα χέρια μας. 85 00:07:14,334 --> 00:07:15,535 Τι; 86 00:07:17,070 --> 00:07:19,205 Πώς το ήξερες ήταν για εμπρησμό; 87 00:07:20,306 --> 00:07:23,977 Αυτή η έρευνα πρέπει να είναι για τους Rolands. Ο Μάθιου και ο γιος του, Μιτς. 88 00:07:24,077 --> 00:07:25,912 Αυτοί είναι μεγάλοι Παίκτες του κέντρου 89 00:07:26,012 --> 00:07:28,048 με πολλές κατοικίες και εμπορική ιδιοκτησία. 90 00:07:28,148 --> 00:07:30,050 Μόνο η μικρή τους ανατροπή για την ελεύθερη επιχείρηση, 91 00:07:30,150 --> 00:07:32,552 καίνε τίποτα δεν μπορούν να πουλήσουν για κέρδος. 92 00:07:32,652 --> 00:07:35,021 - Τους δούλευες; - Ήμουν παντού πάνω τους. 93 00:07:35,121 --> 00:07:38,258 Αλλά το καλύτερο που μπορούσα να διαχειριστώ ήταν να χρεώσει ένας από τους πυρσούς τους. 94 00:07:38,358 --> 00:07:41,461 Δηλαδή, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά αυτοί οι τύποι είναι εκτός πρωταθλήματος. 95 00:07:41,561 --> 00:07:43,496 Και ήθελαν να σε βάλω στο μπλοκ; 96 00:07:44,564 --> 00:07:48,568 Μου πρόσφεραν ένα μεγάλο μήνα να παίξω ψυχρά μαζί τους και τις φωτιές τους. 97 00:07:48,668 --> 00:07:51,838 εννοώ, δεν χρειαζόταν να με αγοράσουν, αλλά πρόσφεραν ακριβώς το ίδιο. 98 00:07:51,938 --> 00:07:53,673 - Και αρνήθηκες; - Φυσικά. 99 00:07:56,009 --> 00:07:57,844 Κάποιος απ' έξω λέει το αντίθετο. 100 00:07:57,944 --> 00:08:00,513 Λοιπόν, εικασία μου οι Rolands μπλοκαρίστηκαν σε κάτι 101 00:08:00,613 --> 00:08:02,916 και τώρα ονομάζουν αστυνομικούς να βγει από κάτω. 102 00:08:03,016 --> 00:08:04,351 Σηκωθείτε, συνεργάτη. 103 00:08:04,451 --> 00:08:05,719 Έχουμε πυροβολισμό, 1200 μπλοκ [ασαφής]. 104 00:08:05,819 --> 00:08:08,388 - Πάρτε τον Χάουαρντ στο τηλεφώνημα. - Χάουαρντ; Τι; 105 00:08:08,488 --> 00:08:10,590 Είπα να πάρω τον Χάουαρντ. 106 00:08:11,458 --> 00:08:13,426 Ε, αν με πάρεις εκτός δρόμου τώρα, 107 00:08:13,526 --> 00:08:14,961 όλοι σε αυτό το κτίριο θα σκεφτεί 108 00:08:15,061 --> 00:08:16,930 που έχουν πραγματικά οι ομοσπονδιακοί μια υπόθεση εναντίον μου. 109 00:08:17,030 --> 00:08:19,032 Το χαρτί του στόχου το κάνει επίσημο. 110 00:08:19,132 --> 00:08:21,634 Είσαι ύποπτος της αστυνομικής διαφθοράς. 111 00:08:23,603 --> 00:08:25,705 - Δηλαδή είμαι εκτός δρόμου; - Ναι! 112 00:08:27,140 --> 00:08:29,075 Ένοχος μέχρι να αποδειχτεί αθώος, ε; 113 00:08:32,912 --> 00:08:36,316 Ο γιατρός μου έδωσε τη νέα σας συνταγή. Ορίστε. 114 00:08:38,518 --> 00:08:42,055 - Ω, όχι, αυτό-- αυτό μπορεί να περιμένει. - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 115 00:08:42,155 --> 00:08:45,625 Μπορεί και να γεμίσουμε τη νέα σας συνταγή στο φαρμακείο του νοσοκομείου. 116 00:08:45,725 --> 00:08:48,628 Τι μου δίνει ο Δρ Dread; 117 00:08:49,996 --> 00:08:51,197 Λοιπόν, για να δούμε. 118 00:08:53,066 --> 00:08:55,001 Λοσαρτάνη. 119 00:08:56,069 --> 00:08:57,737 Καινούργιο, καλύτερο. 120 00:08:59,105 --> 00:09:00,206 Καλύτερες παρενέργειες; 121 00:09:01,074 --> 00:09:03,543 Όλοι έχουν πιθανές παρενέργειες. 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,814 Ίσως, αντί μιας νέας συνταγής, χρειαζόμαστε νέο γιατρό. 123 00:09:08,748 --> 00:09:11,184 Ένας που θα σου πει τι θέλεις να ακούσεις; 124 00:09:11,718 --> 00:09:13,787 Ναί. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,389 Κάποιος που θα πει δεν χρειάζεται να πάρεις κανένα φάρμακο; 126 00:09:16,489 --> 00:09:17,691 Ναί. 127 00:09:21,728 --> 00:09:25,131 Έχετε πάρει το φάρμακό σου, σωστά; 128 00:09:26,966 --> 00:09:28,635 Φυσικά. 129 00:09:31,538 --> 00:09:33,640 Πες μου ότι έπαιρνες το φάρμακό σας. 130 00:09:36,076 --> 00:09:37,577 εγω-- 131 00:09:37,677 --> 00:09:39,879 Φρανκ, αν δεν πάρεις το φάρμακό σου, 132 00:09:39,979 --> 00:09:41,781 μπορεί να πάθεις άλλο εγκεφαλικό. 133 00:09:41,881 --> 00:09:43,283 Εγώ-- Το ξέρω. 134 00:09:44,351 --> 00:09:47,954 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απλώς κάτι απλά θα απορρίψεις. 135 00:09:48,054 --> 00:09:52,292 Γιατί αλλιώς, Θα σε ελέγξω ξανά σε αυτό το νοσοκομείο. 136 00:09:52,392 --> 00:09:54,094 Κοίτα - κοίτα - κοίτα - κοίτα με. 137 00:09:55,428 --> 00:09:56,396 Είμαι καλά. 138 00:09:57,964 --> 00:10:00,734 - Δεν φαίνομαι καλά; - Όχι. 139 00:10:01,835 --> 00:10:03,570 Πες μου λοιπόν το παραμύθι. 140 00:10:03,670 --> 00:10:06,740 Γνωρίστε έναν άντρα που αναζητά ένα obit, Κουέντιν Ριντ. 141 00:10:08,074 --> 00:10:09,142 Κουέντιν Ριντ; 142 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 - Μπο-Τζακ Ριντ. - Ένα και το αυτό. 143 00:10:13,513 --> 00:10:17,584 Σκέφτηκα τον Μπο-Τζακ ήταν ακόμα πάνω από τον Τζέσαπ κάνοντας 30 για συνωμοσία για διανομή. 144 00:10:17,684 --> 00:10:20,320 Ναι. Οι επίτροποι μας με όρους αποφυλάκισης στη δουλειά. 145 00:10:20,920 --> 00:10:22,822 Ο κύριος Ριντ επέστρεψε στο σπίτι πριν από ένα χρόνο. 146 00:10:22,922 --> 00:10:25,959 Ρύθμιση καταστήματος σε μερικές γωνιές της ανατολικής πλευράς, πολλές γωνίες. 147 00:10:26,059 --> 00:10:27,660 Πουλούσε τόση ναρκωτικά και κόκα κόλα, 148 00:10:27,761 --> 00:10:29,462 έδινε στον Λούθερ Μαχόνεϊ τρέξιμο για τα λεφτά του. 149 00:10:29,562 --> 00:10:30,797 Luther Mahoney; 150 00:10:31,765 --> 00:10:33,900 Έτσι, ο Μπο-Τζακ ασχολήθηκε από τον Λούθηρο. 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,435 Αυτή είναι η λέξη πάντως. 152 00:10:37,170 --> 00:10:41,107 Αυτό που πήραμε λοιπόν, είναι ένα ίχνος αίματος μισό τετράγωνο μήκος, 153 00:10:41,207 --> 00:10:42,509 μερικά 0,380 περιβλήματα-- 154 00:10:42,609 --> 00:10:44,244 - ...45. - ...45. 155 00:10:44,344 --> 00:10:48,114 Και ο Μπο-Τζακ Ριντ, κοιτάζοντας μερικές πίντες χαμηλά. 156 00:10:50,717 --> 00:10:52,318 Και ο μάρτυρας. 157 00:10:53,119 --> 00:10:54,320 Ποιος μάρτυρας; 158 00:10:54,421 --> 00:10:56,856 Αυτός που πήγε στο κέντρο της πόλης με τον άλλο ντετέκτιβ. 159 00:10:56,956 --> 00:10:59,626 - Τι ντετέκτιβ; - Στίβερ, Ναρκωτικά. 160 00:11:01,761 --> 00:11:04,731 Ψάχνω για Stivers. Θα τον χτυπήσω. 161 00:11:05,932 --> 00:11:07,467 Κάνε την καλύτερη βολή, φίλε. 162 00:11:08,535 --> 00:11:12,072 Τέρι Στίβερς; Lewis, Ανθρωποκτονία. Είσαι γυναίκα. 163 00:11:12,172 --> 00:11:15,709 Εσείς οι Ανθρωποκτονίες, πάντα μαζεύοντας σε μικρές λεπτομέρειες. 164 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 Πού είναι ο μάρτυρας μου; Ο φόνος μου, ο μάρτυρας μου. 165 00:11:18,478 --> 00:11:19,813 Ο μάρτυρας σου; Είναι ο πληροφοριοδότης μου! 166 00:11:19,913 --> 00:11:22,382 - Είδε τον φόνο μου. - Δεν είδε τίποτα. 167 00:11:22,482 --> 00:11:24,084 Τον έφερα στον τόπο του εγκλήματος 168 00:11:24,184 --> 00:11:26,386 - να του δείξω Ο Μπο-Τζακ Ριντ ήταν νεκρός. - Τι, για γέλια; 169 00:11:26,486 --> 00:11:29,889 Ο πληροφοριοδότης μου δεν αφορούσε να μαζέψεις έναν παίκτη τόσο άγριος όσο ο Μπο-Τζακ, 170 00:11:29,989 --> 00:11:32,892 οπότε κατάλαβα αν είδε ότι η Κακιά Μάγισσα ήταν νεκρή, 171 00:11:32,992 --> 00:11:35,862 μπορεί να βοηθήσει να γίνει μια υπόθεση εναντίον των υπολοχαγών του Μπο-Τζακ. 172 00:11:35,962 --> 00:11:37,797 Αυτοί είναι βγάζοντας το κακό πακέτο! 173 00:11:37,897 --> 00:11:41,067 - Τι δαντεύουν το ναρκωτικό με; - Σκοπολαμίνη. 174 00:11:41,167 --> 00:11:44,604 Που θα σου σπάσει τον εγκέφαλο. Αν δεν φυσήξει την καρδιά σου έξω. 175 00:11:44,704 --> 00:11:46,773 Κοιτάξτε γύρω σας. Άλλα εννέα σήμερα. 176 00:11:46,873 --> 00:11:49,642 - Χθες, είχαμε έξι εδώ μέσα, την προηγούμενη μέρα, πέντε. - Ναι, ναι, ναι. 177 00:11:49,743 --> 00:11:51,878 Είναι στοιβαγμένα όπως πτήσεις προαστιακού πάνω από την Ατλάντα. 178 00:11:51,978 --> 00:11:53,513 Λοιπόν, ποιος κάλυπτε τον Bo-Jack; 179 00:11:54,381 --> 00:11:55,915 Luther Mahoney. 180 00:11:56,016 --> 00:11:58,084 - Το ξέρεις αυτό; - Έτσι λέει ο πληροφοριοδότης μου. 181 00:11:58,184 --> 00:12:00,754 Λοιπόν, αν μου άρεσε ο Λούθηρος, πρέπει να μου δώσεις αυτός ο μάρτυρας. 182 00:12:00,854 --> 00:12:03,123 Μπορείτε να μιλήσετε με τον πληροφοριοδότη μου, αλλά είναι ακόμα δικός μου. 183 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Δεν θέλω να κατονομαστεί ως μάρτυρας 184 00:12:05,325 --> 00:12:08,728 - μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να κλειδώσει το πλήρωμα του Μπο-Τζακ. - Αρκετά δίκαιο. 185 00:12:08,828 --> 00:12:10,263 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 186 00:12:10,363 --> 00:12:12,065 Πας από τη σφαίρα ή η λεπίδα, 187 00:12:12,165 --> 00:12:15,535 ένας μπάτσος κάνει τη δολοφονία, παίρνεις μια ευκαιρία να εκδικηθείς. 188 00:12:15,635 --> 00:12:18,872 Περνάς από την έκρηξη, μόλις έφυγες. 189 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 Γεια σου. 190 00:12:38,825 --> 00:12:42,662 Brodie, Pancho to my Cisco, Ματ στον Τζεφ μου. 191 00:12:42,762 --> 00:12:45,398 Κάτσε, αξιόπιστη δωμάτιός μου. 192 00:12:45,498 --> 00:12:46,800 Ναι, στην πραγματικότητα, 193 00:12:46,900 --> 00:12:48,535 Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. 194 00:12:48,635 --> 00:12:50,337 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 195 00:12:50,437 --> 00:12:52,005 Μετακομίζω; Γιατί; 196 00:12:53,006 --> 00:12:55,375 Λοιπόν, ξέρεις, 197 00:12:55,475 --> 00:12:57,143 είμαστε απλά δύο διαφορετικών ειδών ανθρώπων. 198 00:12:58,144 --> 00:13:00,447 Σε έδιωξαν από εκείνο το σπιτάκι του διαμερίσματος, 199 00:13:00,547 --> 00:13:02,248 κοιμήθηκες εδώ στο δωμάτιο της ομάδας, 200 00:13:02,349 --> 00:13:04,884 Σε πήρα μέσα και σε τάισα, Σε μεγάλωσα από κουτάβι. 201 00:13:04,984 --> 00:13:06,920 Δεν είναι όπως το λέω είσαι κακός τύπος. 202 00:13:07,020 --> 00:13:08,621 Κοίταξες στο ντουλάπι φαρμάκων δεν το έκανες; 203 00:13:08,722 --> 00:13:10,824 - Όχι, δεν το έκανα. - Κοίταξες! 204 00:13:10,924 --> 00:13:13,093 - Κοίταξες, έτσι δεν είναι; - Γεια, παιδιά, τι συμβαίνει; 205 00:13:13,193 --> 00:13:14,928 -Τι συμβαίνει; - Μμ-χμ. 206 00:13:15,028 --> 00:13:17,330 Ο Μπρόντι είναι ξανά στο δρόμο, άστεγος, μόνος, απελπισμένος. 207 00:13:17,430 --> 00:13:18,832 Ω, χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε; 208 00:13:18,932 --> 00:13:20,600 Γιατί εσύ... προσφέρετε; 209 00:13:21,267 --> 00:13:23,336 - Ναι. Τι στο διάολο. - Αλήθεια; 210 00:13:23,436 --> 00:13:25,905 - Μμ-χμ. - Γεια σου, υπέροχο. Ευχαριστώ. 211 00:13:26,773 --> 00:13:29,442 Α, θα μαζέψω τα πράγματά μου από τη θέση σου αργότερα. 212 00:13:35,448 --> 00:13:36,750 Τι; 213 00:13:36,850 --> 00:13:38,618 Τι, έκανα κάτι λάθος; 214 00:13:49,396 --> 00:13:50,964 - Μάικ. - Γεια, Μπομπ. 215 00:13:51,064 --> 00:13:53,767 - Πώς είναι η ανθρωποκτονία; - Είναι εντάξει. Πώς είναι ο Εμπρησμός; 216 00:13:53,867 --> 00:13:56,870 - Ε, το ίδιο παλιό. Ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 217 00:13:56,970 --> 00:13:59,439 Εσύ ο αρουραίος; 218 00:14:00,507 --> 00:14:02,275 Τι; 219 00:14:02,375 --> 00:14:04,511 Είσαι ο αρουραίος; 220 00:14:07,714 --> 00:14:10,650 Α, κι εσύ, ε; Σας είχαμε σκεφτεί για τον αρουραίο. 221 00:14:17,190 --> 00:14:19,859 Δεν ξέρουμε ποιος λέει στο FBI τι. 222 00:14:19,959 --> 00:14:22,062 Το σημαντικό είναι να μην πανικοβληθείς. 223 00:14:22,162 --> 00:14:23,997 Ό,τι έχουν μπορεί ακόμα να γκρεμιστεί στο δικαστήριο 224 00:14:24,097 --> 00:14:27,500 ή, αν πρέπει, καταργήθηκε σε συμφωνία ένστασης. 225 00:14:27,600 --> 00:14:28,768 Περιμένετε, μια συμφωνία ένστασης; 226 00:14:28,868 --> 00:14:30,637 Λοιπόν, δεν λέω είμαστε ακόμα εκεί. 227 00:14:30,737 --> 00:14:32,238 Απλώς σκέφτομαι μπροστά. 228 00:14:32,339 --> 00:14:36,109 - Σκέψου αυτό, δεν το έκανα. -Τι εννοείς; 229 00:14:36,209 --> 00:14:39,312 Δεν πήρα τίποτα από τον Roland ή από οποιονδήποτε άλλον. 230 00:14:39,412 --> 00:14:40,914 Σοβαρά; 231 00:14:41,681 --> 00:14:44,217 Τότε γιατί σε χτύπησαν οι Fed με γράμμα στόχο; 232 00:14:44,317 --> 00:14:45,318 Ρωτήστε τους. 233 00:14:45,819 --> 00:14:47,654 Στο δρόμο, θα το κάνουμε. 234 00:14:47,754 --> 00:14:50,056 Μέχρι τότε, μη μιλάς σε κανέναν. 235 00:14:50,156 --> 00:14:52,459 Κοίτα, τα έχω ήδη βάλει όλα έξω για τον Υπολοχαγό μου. 236 00:14:53,059 --> 00:14:55,028 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 237 00:14:55,128 --> 00:14:57,697 Ο Al Giardello δουλεύει για τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα. 238 00:14:57,797 --> 00:14:59,799 Δεν σου δουλεύει. 239 00:14:59,899 --> 00:15:03,236 Δεν θα σηκώσει το δάχτυλο για να σε σώσει αν αυτό το Τμήμα θέλει να κατέβεις. 240 00:15:03,336 --> 00:15:04,938 Γιατί να με θέλουν να κατέβω; 241 00:15:05,038 --> 00:15:07,974 Το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α νομίζει ότι είσαι διεφθαρμένος. 242 00:15:08,074 --> 00:15:09,809 Το άφησαν το Τμήμα το γνωρίζει. 243 00:15:09,909 --> 00:15:12,612 Αυτή είναι η συμβουλή δικηγόρου σε πελάτη, 244 00:15:12,712 --> 00:15:14,781 κλείσε το στόμα σου. 245 00:15:14,881 --> 00:15:16,883 Ούτε μια λέξη σε κανέναν. 246 00:15:16,983 --> 00:15:19,619 Όχι ο προϊστάμενός σου και ούτε καν ο σύντροφός σου. 247 00:15:24,024 --> 00:15:25,225 Βέρνον. 248 00:15:33,166 --> 00:15:35,535 Έχετε ένα κακό γλυκό δόντι, ε; 249 00:15:35,635 --> 00:15:37,337 Η ζάχαρη είναι επίσης ναρκωτικό. 250 00:15:37,971 --> 00:15:41,141 Η ζάχαρη κρατά το φίδι μακριά για λίγο 251 00:15:41,241 --> 00:15:43,209 όταν δεν μπορείς να συνδεθείς με μια έκρηξη. 252 00:15:48,648 --> 00:15:50,183 Νιώθω ήδη καλύτερα. 253 00:15:53,620 --> 00:15:55,121 Εντάξει, Βέρνον. 254 00:15:55,221 --> 00:15:57,557 Πες σε αυτόν τον ντετέκτιβ τι μου είπες για τον Μπο-Τζακ 255 00:15:57,657 --> 00:15:59,125 και Luther Mahoney. 256 00:16:02,328 --> 00:16:06,599 Ο Μπο-Τζακ είχε τους ανθρώπους του στις γωνίες γύρω από τον Άσλαντ και τον Γουλφ, 257 00:16:06,700 --> 00:16:09,736 πουλάει αυτή τη συσκευασία λευκής τσάντας 258 00:16:09,836 --> 00:16:12,339 ονόμασε «ακατέργαστο διαμάντι». 259 00:16:12,439 --> 00:16:15,375 - Άρα ο Λούθηρος έχανε τις δουλειές του. - Ναι. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,410 Αλλά δεν είναι αυτό πήρε τον Μπο-Τζακ. 261 00:16:17,510 --> 00:16:21,181 Θέλω να πω, υπάρχει αρκετό κέρδος εκεί έξω για όλους. 262 00:16:21,281 --> 00:16:25,652 Τι τρέλανε τον Λούθηρο ήταν όταν ξεκίνησε ο Μπο-Τζακ βγάζοντας άλλο πακέτο 263 00:16:25,752 --> 00:16:27,253 σε τσάντες Double-Star. 264 00:16:27,354 --> 00:16:29,122 Ο Mahoney χρησιμοποιεί Double-Stars. 265 00:16:29,222 --> 00:16:32,592 Ο Μπο-Τζακ έλεγε στον κόσμο Ο Mahoney σέρβιρε δηλητήριο, 266 00:16:32,692 --> 00:16:35,228 προσπαθώντας να τους σπρώξει από πάνω στο δικό του προϊόν. 267 00:16:37,197 --> 00:16:39,065 Δεν λειτούργησε όπως νόμιζε όμως. 268 00:16:39,766 --> 00:16:43,536 Οι δολοφόνοι, άρχισαν να κυνηγούν το δηλητήριο. 269 00:16:43,636 --> 00:16:45,338 Ένας αληθινός δόκιμος ναρκωτικών 270 00:16:45,438 --> 00:16:50,310 ακούει ότι ένα πακέτο χτυπάει άλλους εξαρτημένους από τον κώλο τους, 271 00:16:50,410 --> 00:16:52,579 τρέχει κατευθείαν προς τα πράγματα. 272 00:16:52,679 --> 00:16:56,683 Σκέφτεται είναι το δίκαιο υψηλό μόνο αυτός μπορεί να αντέξει. 273 00:16:56,783 --> 00:16:58,485 Άρα ο Λούθηρος έδινε τον Μπο-Τζακ; 274 00:16:58,585 --> 00:17:01,521 Έβαλε το συμβόλαιο στο δρόμο. 275 00:17:02,255 --> 00:17:04,324 3.000 στο κεφάλι του Μπο-Τζακ. 276 00:17:05,258 --> 00:17:06,793 Ένα αγόρι που ξέρω με το όνομα... 277 00:17:08,862 --> 00:17:10,730 Ο Carlton Phipps έκανε την πράξη. 278 00:17:12,232 --> 00:17:13,633 Carlton Phipps. 279 00:17:14,267 --> 00:17:17,637 Αυτός ο Κάρλτον, λοιπόν, χτυπάει Bo-Jack για τρία μεγάλα. 280 00:17:17,737 --> 00:17:19,305 Ο Mahoney τον πλήρωσε εκείνο το βράδυ. 281 00:17:19,406 --> 00:17:22,442 - Πώς το ξέρεις; - Μου έδειξε ο Κάρλτον τα μετρητά. 282 00:17:22,542 --> 00:17:25,979 Δεν είχε ποτέ τρία μεγάλα στη ζωή του πριν. 283 00:17:26,079 --> 00:17:27,681 Δεν μπορούσε να βοηθήσει αλλά δείξε μου. 284 00:17:27,781 --> 00:17:29,716 Εντάξει, πού πάει αυτός ο Κάρλτον να κρεμάσει το καπέλο του; 285 00:17:29,816 --> 00:17:31,851 - Υπομονή. -Τι εννοείς; 286 00:17:31,951 --> 00:17:33,787 παίρνουμε μπροστά από τον εαυτό μας εδώ. 287 00:17:39,092 --> 00:17:40,660 Για να πάρει το κακό πακέτο εκτός δρόμου, 288 00:17:40,760 --> 00:17:42,529 Πρέπει να πάρω στο κρυφό σπίτι του Bo-Jack. 289 00:17:42,629 --> 00:17:45,031 Αυτό σημαίνει εντάλματα έρευνας, Αυτό σημαίνει ότι ο Βέρνον εδώ, 290 00:17:45,131 --> 00:17:47,033 - είναι η πιθανή αιτία μου. - Έπαθα έναν φόνο εδώ. 291 00:17:47,133 --> 00:17:48,702 Πόσο καιρό σκέφτεσαι θα μείνει έξω 292 00:17:48,802 --> 00:17:51,971 μόλις ονομαστεί ως μάρτυρας στη δολοφονία σας; 293 00:17:52,072 --> 00:17:54,607 Εντάξει. Θα σου πω τι. 294 00:17:54,708 --> 00:17:56,476 Θα μου πάρεις μια διεύθυνση για τη Phipps, 295 00:17:56,576 --> 00:17:59,279 και θα προσπαθήσω να δουλέψω την υπόθεσή μου χωρίς να δώσεις όνομα στο αγόρι σου. 296 00:18:02,148 --> 00:18:04,284 Βέρνον; 297 00:18:04,384 --> 00:18:07,087 Πες το στον φίλο μου εδώ όπου μπορεί να βρει Carlton Phipps. 298 00:18:07,987 --> 00:18:12,726 300 block, στο Dumars Court. Η πόρτα με τις ετικέτες πάνω της. 299 00:18:13,993 --> 00:18:15,195 Γεια σου! 300 00:18:16,629 --> 00:18:18,598 Ένα για το δρόμο; 301 00:18:20,133 --> 00:18:22,702 Θα έκανα λιγότερη ζημιά πυροβολώντας μπάλες ταχύτητας. 302 00:18:27,307 --> 00:18:28,641 Κατάλαβα σωστά. 303 00:18:30,710 --> 00:18:33,580 Κάρλτον; Carlton Phipps; 304 00:18:33,680 --> 00:18:36,216 Αστυνομία, ανοίξτε. 305 00:18:37,684 --> 00:18:39,919 Βλέπω κάποιον εκεί μέσα στον καναπέ. 306 00:18:44,824 --> 00:18:46,393 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 307 00:18:55,335 --> 00:18:58,738 Ο Λούθερ Μαχόνεϊ τον σκότωσε. Γαμώτο, είναι καλός σε αυτό. 308 00:19:14,854 --> 00:19:16,723 Γεια, ορίστε. 309 00:19:17,257 --> 00:19:18,825 Βέρνον Τροία περάσω για σένα; 310 00:19:18,925 --> 00:19:20,627 Δώσε τις πληροφορίες χρειάζεστε για το ένταλμα έρευνας; 311 00:19:20,727 --> 00:19:22,829 Νομίζω ναι, Απλά πρέπει να πάρω έναν δικαστή να υπογράψω, 312 00:19:22,929 --> 00:19:25,965 αλλά θα έλεγα μέχρι τη δύση του ηλίου, Το πλήρωμα του Μπο-Τζακ θα είναι σε lockdown. 313 00:19:26,066 --> 00:19:28,735 Ναι, ίσως. Πού είναι τώρα ο Βέρνον; 314 00:19:29,903 --> 00:19:31,705 Είναι ακόμα στο The Box, κοιμάται. 315 00:19:32,439 --> 00:19:34,674 Τόσο πολύ για το ζάχαρο, ε; 316 00:19:34,774 --> 00:19:37,277 Στην πραγματικότητα, αρρωσταίνει. Χρειάζεται μια δόση. 317 00:19:37,377 --> 00:19:38,945 Ναι, καλά, δεν μπορούμε να τον λύσουμε τώρα. 318 00:19:39,045 --> 00:19:43,149 - Γιατί, τι γίνεται; - Ο Carlton Phipps είναι νεκρός. Καμία αναγκαστική είσοδος. 319 00:19:43,249 --> 00:19:46,920 Τραύμα από πυροβολισμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού, ...45 αριστερά σε κοινή θέα. 320 00:19:47,654 --> 00:19:51,424 Αφήστε με να μαντέψω. Το όπλο ταιριάζει στη δολοφονία του Μπο-Τζακ. 321 00:19:52,459 --> 00:19:55,428 Luther Mahoney μόλις σου παρέδωσε μια κλειστή θήκη. 322 00:19:55,528 --> 00:19:58,164 Θα πρέπει επιτρέψτε μου να ονομάσω τον πληροφοριοδότη σας. 323 00:19:58,264 --> 00:20:00,400 Όχι, όχι, η δήλωσή του είναι το μόνο πράγμα που έχω 324 00:20:00,500 --> 00:20:02,669 αυτό θα δέσει τον Mahoney στη δολοφονία μου. 325 00:20:02,769 --> 00:20:04,437 Βάζεις το όνομά του σε ένα έγγραφο χρέωσης, 326 00:20:04,537 --> 00:20:07,273 θα είναι νεκρός μόλις κάνει πίσω στο μείγμα. 327 00:20:09,976 --> 00:20:11,845 Λοιπόν, ίσως να μην κάνει πίσω. 328 00:20:23,790 --> 00:20:27,594 Ω, τέσσερις στο σφύριγμα, κεντρική μάζα. 329 00:20:27,694 --> 00:20:31,164 Φαίνεται καλό, Φρανκ. Φαίνεσαι σίγουρος, το ξέρεις; 330 00:20:31,264 --> 00:20:34,034 Κάθε μέρα ψάχνεις λίγο πιο σίγουρο. 331 00:20:35,135 --> 00:20:38,872 Κρατήστε το χέρι σας στη λαβή. Παρακολουθήστε τη διαφάνεια. Η τσουλήθρα. 332 00:20:38,972 --> 00:20:40,340 Η τσουλήθρα. 333 00:20:45,278 --> 00:20:47,847 Χμ, δεν παίρνω το φάρμακό σου, εσύ; 334 00:20:50,483 --> 00:20:52,185 Είμαι ντετέκτιβ, Φρανκ. 335 00:20:52,285 --> 00:20:55,555 Είμαι δεινός παρατηρητής της ανθρώπινης κατάστασης. 336 00:20:55,655 --> 00:20:57,557 Παίρνω τις πιο λεπτές ενδείξεις. 337 00:20:57,657 --> 00:21:01,494 αντιδρώ στην παραμικρή πρόταση. Με λίγα λόγια αφαιρώ. 338 00:21:02,262 --> 00:21:04,330 - Ποιος σου είπε; - Μπρόντι. 339 00:21:07,834 --> 00:21:10,103 Πρέπει να πάρεις τα χάπια σου, Φρανκ. 340 00:21:10,203 --> 00:21:14,207 Εάν δεν πάρετε τα χάπια σας, το κεφάλι σου θα ανατιναχτεί. 341 00:21:14,307 --> 00:21:17,043 Αυτό που πήρα είναι... είναι μια εξέταση πυροβόλων όπλων-- 342 00:21:17,143 --> 00:21:18,978 αύριο το πρωί στις 9:00 π.μ. 343 00:21:20,547 --> 00:21:24,117 Ι-- Περνάω, είμαι ντετέκτιβ. 344 00:21:24,217 --> 00:21:26,820 αποτυγχάνω, 345 00:21:26,920 --> 00:21:28,388 Είμαι έπιπλα γραφείου. 346 00:21:30,023 --> 00:21:33,893 Βέρνον, Βέρνον, Βέρνον. 347 00:21:33,993 --> 00:21:35,462 Πρέπει να μιλήσουμε. 348 00:21:36,262 --> 00:21:39,532 Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα μέχρι να τα καταφέρω σωστά. 349 00:21:41,468 --> 00:21:44,070 Ι-- Ι-- Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 350 00:21:44,170 --> 00:21:46,706 Βέρνον, κοίτα, εδώ, τι θα λέγατε για ένα άλλο Dinky Dog; 351 00:21:46,806 --> 00:21:50,744 Ω, φίλε, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι μπορείς να δεις ότι είμαι πέρα από αυτό τώρα. 352 00:21:51,578 --> 00:21:55,448 Δεν υπάρχει ένας Ντίνκι αρκετά μεγάλος να με τακτοποιήσεις, 353 00:21:55,548 --> 00:21:57,450 «λιγότερο με πιάνει έκρηξη. 354 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Βέρνον, είμαστε αστυνομικοί, φίλε. 355 00:21:59,619 --> 00:22:02,088 Δεν μπορούμε να κατέβουμε τρέχοντας κάτω στους αυτόματους πωλητές 356 00:22:02,188 --> 00:22:03,656 και σε αρπάξει δυο φιαλίδια. 357 00:22:03,757 --> 00:22:04,891 Το ξέρω αυτό. 358 00:22:05,892 --> 00:22:08,561 Πρέπει να με βάλεις πίσω στο δρόμο. 359 00:22:08,661 --> 00:22:11,498 Βέρνον, πρόκειται να κάνω μια επιδρομή στο κρησφύγετο του Μπο-Τζακ 360 00:22:11,598 --> 00:22:13,767 χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που μου δώσατε. 361 00:22:13,867 --> 00:22:18,338 Ναι. Το αγόρι σου ο Κάρλτον πέθανε. Ο Mahoney τον πλησίασε ήδη. 362 00:22:18,438 --> 00:22:21,207 Ο δρόμος λοιπόν δεν είναι το καλύτερο μέρος για σένα τώρα. 363 00:22:21,307 --> 00:22:25,645 Εσείς--θα βάλετε το όνομά μου σε ένταλμα για τον Λούθερ Μαχόνεϊ; 364 00:22:27,380 --> 00:22:30,717 Λοιπόν, είσαι το μόνο που έχω ως εδώ αδερφέ. 365 00:22:30,817 --> 00:22:33,486 Τότε δεν έχεις τζακ. έχω φύγει. 366 00:22:33,586 --> 00:22:35,522 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Βέρνον. 367 00:22:35,622 --> 00:22:37,891 Δεν πας πουθενά. Υπομονή, φίλε. Υπομονή! 368 00:22:37,991 --> 00:22:40,226 Τώρα, άκου. Έχω μια ιδέα εδώ, εντάξει; 369 00:22:40,326 --> 00:22:43,329 Γρήγορα φίλε. είμαι άρρωστος. 370 00:22:43,430 --> 00:22:46,466 Ναι, είσαι άρρωστος. Μυρίζεις και αστεία. Ερχομαι. 371 00:22:48,501 --> 00:22:51,171 Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά; 372 00:22:51,271 --> 00:22:54,441 Αλλά πρέπει να σε κρατήσουμε ζωντανό, έτσι μπορούμε να κάνουμε το δικό μας, σωστά; 373 00:22:54,541 --> 00:22:57,010 Θα με βάλεις για την προστασία των μαρτύρων; 374 00:22:59,245 --> 00:23:01,014 Βέρνον, δεν είμαστε οι ομοσπονδιακοί, 375 00:23:01,114 --> 00:23:04,517 και δεν είσαι δίνοντάς μας τον John Gotti, εντάξει; 376 00:23:04,617 --> 00:23:06,486 Δείτε, εδώ στη Βαλτιμόρη, 377 00:23:06,586 --> 00:23:09,589 δεν έχουμε λεφτά να αλλάξουμε τα ονόματα των ανθρώπων, 378 00:23:09,689 --> 00:23:12,926 και στέλνουν τα στενά τους πίσω μέρη πήγαινε στην Ομάχα, καταλαβαίνεις; 379 00:23:13,026 --> 00:23:14,260 Λοιπόν τι λες; 380 00:23:14,361 --> 00:23:16,429 Αυτό που λέω είναι, 381 00:23:16,529 --> 00:23:18,965 Θα σε ξεκολλήσω να φτάσω ψηλά, εντάξει; 382 00:23:19,065 --> 00:23:20,667 Γεια, γειά, γεια. 383 00:23:20,767 --> 00:23:23,970 Αλλά πρέπει να καταπολεμήσεις τα ναρκωτικά σου στο Westside, καταλαβαίνεις; 384 00:23:24,070 --> 00:23:27,040 Μην πας ανατολικά, μην πας σπίτι, μην επισκέπτεστε άτομα που γνωρίζετε. 385 00:23:27,140 --> 00:23:29,509 Επιστρέψτε εδώ σε μια ώρα. 386 00:23:29,609 --> 00:23:33,613 Και ο Βέρνον, όταν γυρίσεις εδώ, 387 00:23:33,713 --> 00:23:35,715 εδώ μένεις. 388 00:23:35,815 --> 00:23:36,916 Εντάξει; 389 00:23:39,486 --> 00:23:40,920 Έχεις καλώδιο; 390 00:24:12,786 --> 00:24:13,787 Ναι. 391 00:24:19,426 --> 00:24:22,395 Γεια, είπες ότι μπορούσα... 392 00:24:22,495 --> 00:24:24,531 Ω, ναι, ναι, ναι, όχι, έλα μέσα, έλα. 393 00:24:24,631 --> 00:24:26,833 Καλό, καλό, καλό. Αυτό είναι το μόνο που έχεις εδώ; 394 00:24:26,933 --> 00:24:29,803 Λοιπόν, κατάλαβα μερικά ακόμα πράγματα στο αυτοκίνητο, αλλά θα μπορούσα να το πάρω αργότερα. 395 00:24:31,571 --> 00:24:33,540 Θα κάνω απλώς βάλε αυτό εδώ κάτω. 396 00:24:33,640 --> 00:24:36,676 Καλά, εντάξει, καλά, εδώ είναι ο καναπές, 397 00:24:36,776 --> 00:24:38,712 και τον καναπέ απλά διπλώνει, 398 00:24:38,812 --> 00:24:42,549 και-- και αυτό είναι που θα μείνεις, 399 00:24:42,649 --> 00:24:45,085 και αυτό είναι... Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου, 400 00:24:45,185 --> 00:24:47,120 και εκεί κοιμάμαι. 401 00:24:47,220 --> 00:24:49,222 - Α, υπέροχα. Ευχαριστώ. - Εντάξει; 402 00:24:50,690 --> 00:24:52,592 Ο Bo-Jack είναι το δεύτερο σπίτι. 403 00:24:52,692 --> 00:24:56,296 Η πόρτα μάλλον είναι ενισχυμένη, οπότε χρησιμοποιούμε το maul από την αρχή. 404 00:24:56,396 --> 00:24:57,931 - Εντάξει. - Ας το κάνουμε. 405 00:24:58,031 --> 00:25:00,600 Γεια, περίμενε, θυμήσου, μπαίνω πρώτος. 406 00:25:00,700 --> 00:25:03,703 - Είστε εδώ για τη βόλτα. - Είστε ο άντρας, κυρία. 407 00:25:20,186 --> 00:25:21,287 Καλά. 408 00:25:22,522 --> 00:25:25,125 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 409 00:25:25,225 --> 00:25:27,494 Βλέποντας τηλεόραση, ε; 410 00:25:27,594 --> 00:25:29,796 Ναι, ναι, Παρακολουθώ το Mighty Mouse. 411 00:25:29,896 --> 00:25:31,931 Ω, Mighty Mouse. 412 00:25:32,032 --> 00:25:33,199 Ναι. 413 00:25:34,567 --> 00:25:37,137 Ναι, θέλεις να δω κάτι άλλο; 414 00:25:37,237 --> 00:25:40,206 Λοιπόν, υπάρχει μια αναδρομική στον Frederick Wiseman στο καλώδιο. 415 00:25:40,306 --> 00:25:44,644 Αστυνομία της Βαλτιμόρης, κανείς δεν κινείται! Κανείς δεν κινείται! 416 00:25:45,812 --> 00:25:47,747 Πάγωσε εσύ! Τι κάνεις; 417 00:25:56,923 --> 00:25:58,625 Χαλάρωσε, φίλε! Χαλαρώστε! 418 00:26:03,196 --> 00:26:05,131 Είναι εμφάνιση Titicut Follies. 419 00:26:05,231 --> 00:26:09,002 Είναι μια σπουδαία δουλειά που έκανε σε ένα φρενοκομείο στη Μασαχουσέτη. 420 00:26:09,102 --> 00:26:10,337 Είναι ιδιοφυΐα. 421 00:26:10,437 --> 00:26:12,372 Δώσε μου τον δικηγόρο μου τώρα! 422 00:26:12,472 --> 00:26:14,541 Φύγε από πάνω μου, με καταλαβαίνεις; 423 00:26:14,641 --> 00:26:15,709 Αμολάω! 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,406 Ούτε καν έβαλε φιλμ στην κάμερα του για τις πρώτες εβδομάδες εργασίας. 425 00:26:46,506 --> 00:26:49,943 Μόνο όταν οι υπήκοοί του ξεχάστε ότι η κάμερα είναι εκεί, 426 00:26:50,043 --> 00:26:52,979 αρχίζει να συλλάβει πραγματικά την πραγματικότητα. 427 00:26:54,948 --> 00:26:56,883 Δεν βάζει φιλμ στην κάμερα του; 428 00:26:56,983 --> 00:26:59,252 Αυτό είναι λαμπρό όταν το σκέφτεσαι. 429 00:27:06,526 --> 00:27:09,362 - Mighty Mouse. - Εντάξει, εντάξει. 430 00:27:20,507 --> 00:27:22,976 Λοιπόν, θες να δουλέψεις μέσω της αλλαγής βάρδιας, 431 00:27:23,076 --> 00:27:25,712 ίσως κάνω κάτι με τον Λούθερ Μαχόνεϊ; 432 00:27:25,812 --> 00:27:28,648 Ουφ, δεν έχω κάτι καλύτερο προγραμματιστεί για απόψε. 433 00:27:28,748 --> 00:27:31,084 Τι; Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα; 434 00:27:31,184 --> 00:27:33,420 Δεν έχω κανέναν σε περιμένει στο σπίτι; 435 00:27:33,520 --> 00:27:36,256 Λοιπόν, όχι, τι γίνεται με εσένα; Άκουσα ότι ήσουν παντρεμένος. 436 00:27:36,356 --> 00:27:37,791 Παντρεμένος με γκαζόν καρέκλες. 437 00:27:37,891 --> 00:27:40,727 - Λοιπόν, μπράβο σου. - Ναι, καλό για μένα. 438 00:27:42,128 --> 00:27:45,365 Γεια σου! Λίγο αργά να ταξινομεί αρχεία, ε; 439 00:27:45,465 --> 00:27:46,966 Δεν νιώθω πολλά σαν να πηγαίνω σπίτι. 440 00:27:47,067 --> 00:27:50,704 Πες Mikey, άκουσα μέσα από το αμπέλι τι γίνεται, 441 00:27:50,804 --> 00:27:52,972 και εγω απλα θελω να το ξερεις... 442 00:27:54,107 --> 00:27:55,942 Λοιπόν, ξέρετε, θα το έκανα είπε κάτι νωρίτερα, 443 00:27:56,042 --> 00:27:58,745 αλλά με έπιασαν με αυτόν τον φόνο εδώ, έτσι, εγώ... 444 00:28:00,213 --> 00:28:01,314 Είναι εντάξει. 445 00:28:02,248 --> 00:28:04,918 Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει τι όλοι οι άλλοι λένε, σε πιστεύω. 446 00:28:05,018 --> 00:28:08,421 Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, αυτό κάνει δύο από εμάς. 447 00:28:08,521 --> 00:28:10,156 Θα περάσει και αυτό. 448 00:28:10,256 --> 00:28:12,425 Ω, κερί βιβλική, γιατί όχι; 449 00:28:13,626 --> 00:28:14,894 Ω, γεια, Mikey. 450 00:28:14,994 --> 00:28:17,130 Συναντηθήκατε Terri Stivers, Ναρκωτικά; 451 00:28:17,230 --> 00:28:18,264 Τα λέμε αργότερα. 452 00:28:18,365 --> 00:28:21,267 Α-χα. Γεια, Terri. 453 00:28:21,368 --> 00:28:22,736 Κύριε Μιχαήλ. 454 00:28:24,838 --> 00:28:26,506 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; 455 00:28:27,841 --> 00:28:31,478 Αχ, δεν πειράζει, τι συμβαίνει; 456 00:28:31,578 --> 00:28:34,147 Λοιπόν, θα πάρουμε άλλος πυροβολισμός κατά του Λούθερ Μαχόνεϊ. 457 00:28:34,247 --> 00:28:36,316 Μου αρέσει και για τους δύο φόνους μου. 458 00:28:36,416 --> 00:28:38,218 Ο Λούθηρος έκανε τις δολοφονίες σου; 459 00:28:38,318 --> 00:28:41,588 Όχι προσωπικά, αλλά για άλλη μια φορά είναι ο άντρας πίσω από την κουρτίνα. 460 00:28:41,688 --> 00:28:42,989 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 461 00:28:43,089 --> 00:28:45,759 Λοιπόν, θα το κάνουμε δουλέψουμε με αυτά που έχουμε. 462 00:28:45,859 --> 00:28:48,862 Θα πληκτρολογήσω ένταλμα σύλληψης 463 00:28:48,962 --> 00:28:50,797 με βάση αυτό σκύψτε τη δήλωση του Βέρνον, 464 00:28:50,897 --> 00:28:52,599 και μετά θα το κάνουμε κυνηγήστε τον Luther Mahoney, 465 00:28:52,699 --> 00:28:54,401 και τον κροταλίζουν γύρω στο The Box. 466 00:28:54,501 --> 00:28:55,735 Δεν χρειάζεται κυνήγι. 467 00:28:55,835 --> 00:28:57,470 Ο Λούθηρος κι εγώ έχουμε ιστορία. 468 00:28:57,570 --> 00:28:59,472 Ναι και εγώ. 469 00:28:59,572 --> 00:29:02,742 Έχεις όμως τον τηλεφωνητή του; 470 00:29:03,410 --> 00:29:06,346 - Θα σε καλέσει πίσω; - Πάντα κάνει. 471 00:29:08,581 --> 00:29:10,150 Είναι ευγενικός έτσι. 472 00:29:10,817 --> 00:29:12,352 Τι γίνεται λοιπόν με σένα και τον Λούθηρο; 473 00:29:12,452 --> 00:29:14,220 Ο Μέλντρικ κι εγώ πιάσαμε τα περισσότερα σώματα 474 00:29:14,320 --> 00:29:16,690 σε εκείνον τον πόλεμο ναρκωτικών στο Eastside τον περασμένο χειμώνα. 475 00:29:16,790 --> 00:29:18,825 Ο Mahoney μας έπαιξε σαν ένα μάτσο τσαμπουκά. 476 00:29:18,925 --> 00:29:20,794 Και μας ενημέρωσε ότι μας έπαιζε. 477 00:29:20,894 --> 00:29:23,363 - Άρα είναι προσωπικό. - Ναι, είναι πολύ προσωπικό. 478 00:29:23,463 --> 00:29:25,732 Γεια, πού είναι ο Βέρνον; 479 00:29:25,832 --> 00:29:27,100 ΠΟΥ; 480 00:29:27,867 --> 00:29:30,036 Είναι ο μοχθηρός που πήραμε κρυμμένο στο Ενυδρείο. 481 00:29:30,136 --> 00:29:32,706 - Δεν ξέρω. -Έφυγε για πάνω από δύο ώρες. 482 00:29:32,806 --> 00:29:35,842 Αποκαλεί κανείς έναν Luther Mahoney; 483 00:29:38,144 --> 00:29:41,548 Λούθερ, γεια σου, Τέρι Στίβερς. 484 00:29:41,648 --> 00:29:43,049 Πώς ήσουν; 485 00:29:43,149 --> 00:29:45,485 Είναι γλαφυρή; 486 00:29:45,585 --> 00:29:48,388 Ναι. Πώς είναι η δουλειά; 487 00:29:49,255 --> 00:29:53,560 Όχι, δεν είπα τι δουλειά έκανα; 488 00:29:53,660 --> 00:29:55,995 Απλώς κάνω κουβέντα. 489 00:29:56,096 --> 00:29:58,498 Άκου, μπορείς κατέβα στα κεντρικά; 490 00:29:59,232 --> 00:30:01,735 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι απλά εργάζονται σε αυτές τις περιπτώσεις υπερδοσολογίας, 491 00:30:01,835 --> 00:30:05,071 προσπαθώντας να αποκτήσω αυτά τα άσχημα πράγματα από τις γωνίες. 492 00:30:05,171 --> 00:30:06,639 Ναι. 493 00:30:06,740 --> 00:30:08,208 Τέλεια, ευχαριστώ. 494 00:30:09,442 --> 00:30:12,245 Θα είναι εδώ αύριο το πρωί στις 9:00. 495 00:30:14,914 --> 00:30:16,383 - Έλα εδώ λίγο. -Τι ρε φίλε; 496 00:30:16,483 --> 00:30:17,617 Έλα εδώ. 497 00:30:18,785 --> 00:30:21,221 Αν κυνηγάς τον Λούθηρο, πρέπει να με αφήσεις να δουλέψω το κουτί μαζί σου. 498 00:30:21,321 --> 00:30:23,690 Δηλαδή, έλα, Έχω τόσο δίκιο στον Λούθηρο όπως όλοι. 499 00:30:23,790 --> 00:30:25,925 Ο Τζι σε έχει στο γραφείο. 500 00:30:26,026 --> 00:30:27,961 Ωραία, το κουτί είναι στο γραφείο. 501 00:30:28,061 --> 00:30:30,597 Έλα Mikey, δεν μπορώ να σε αφήσω κυλήστε μαζί μου όταν είστε... 502 00:30:30,697 --> 00:30:32,932 Τι; Τι; Όταν είμαι βρώμικος, ε; 503 00:30:33,033 --> 00:30:36,403 - Μάικ. - Δηλαδή, ο Λούθηρος είναι δικός μου, Θέλω μια βολή εναντίον του. 504 00:30:36,503 --> 00:30:40,340 Με ρωτάς να θέσει σε κίνδυνο μια έρευνα αυτή και εγώ συνεχίζουμε. 505 00:30:40,440 --> 00:30:43,710 Θα μας βάλεις στο τζακ ποτ με τον Barnfather. 506 00:30:43,810 --> 00:30:46,913 Αυτό είναι σωστό, Σε ρωτάω σύντροφε. 507 00:30:49,683 --> 00:30:51,151 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάικ. 508 00:31:06,733 --> 00:31:08,635 Στον ήχο του πρώτου σφυρίγματος, 509 00:31:08,735 --> 00:31:10,537 θα ξεκινήσετε την άσκησή σας. 510 00:31:11,304 --> 00:31:14,908 Στον ήχο του δεύτερου σφυρίγματος, θα διακόψετε την άσκηση. 511 00:31:19,212 --> 00:31:22,816 Τυχόν πυροβολισμοί πυροβόλησε μετά το δεύτερο σφύριγμα 512 00:31:22,916 --> 00:31:24,651 δεν θα προστεθεί στη βαθμολογία σας. 513 00:31:34,761 --> 00:31:36,029 Ελέγξτε τα όπλα σας. 514 00:32:10,530 --> 00:32:11,965 Ποια είναι η συμφωνία; 515 00:32:12,065 --> 00:32:15,235 Luther Mahoney, κατηγορείσαι για συνωμοσία 516 00:32:15,335 --> 00:32:19,973 στη δολοφονία του Κουέντιν Ριντ, γνωστός και ως Bo-Jack Reed. 517 00:32:22,475 --> 00:32:25,311 Όταν μια ελκυστική καλεί νεαρή κυρία 518 00:32:25,412 --> 00:32:28,014 στη μέση του βραδιού, ζητώντας βοήθεια, 519 00:32:28,114 --> 00:32:31,184 υπάρχουν ορισμένες προσδοκίες. 520 00:32:31,284 --> 00:32:33,319 Λοιπόν, ξέρεις, Λούθηρος, πώς είναι. 521 00:32:33,420 --> 00:32:37,557 Μερικές φορές η μαγεία είναι εκεί, μερικές φορές δεν είναι. 522 00:32:40,160 --> 00:32:42,262 Οπότε θέλεις ακόμα να μου μιλήσεις για το κακό πακέτο; 523 00:32:42,362 --> 00:32:44,397 Α, μπορούμε να μιλήσουμε και γι' αυτό. 524 00:32:44,497 --> 00:32:47,801 Φυσικά, αν με χρεώνεις, 525 00:32:47,901 --> 00:32:49,736 Έχω το δικαίωμα να σιωπήσω. 526 00:32:49,836 --> 00:32:51,571 Ναι, ναι. 527 00:32:51,671 --> 00:32:53,073 Και το δικαίωμα στη συμβουλή. 528 00:32:53,173 --> 00:32:54,374 Και αυτό επίσης. 529 00:32:54,474 --> 00:32:58,812 - Βλέπετε, το ξέρω αυτό το παιχνίδι. - Παίξτε λοιπόν. 530 00:32:58,912 --> 00:33:01,581 Είσαι τόσο αιχμηρός, ανεβείτε στο πιάτο. 531 00:33:03,850 --> 00:33:06,553 Ξέρετε, κάναμε επιδρομή 532 00:33:06,653 --> 00:33:08,421 στο Άσλαντ. 533 00:33:08,521 --> 00:33:09,656 Απόκρυψη του Bo-Jack. 534 00:33:09,756 --> 00:33:12,125 Αχ, ο αείμνηστος κύριος Ριντ. 535 00:33:12,892 --> 00:33:15,528 Είχαμε μια ωραία μεγάλη διαδρομή πριν... 536 00:33:15,628 --> 00:33:17,030 έπεσε. 537 00:33:17,964 --> 00:33:19,366 Βρίσκεις κάποιο από αυτό το δηλητήριο; 538 00:33:19,466 --> 00:33:22,802 Τα κάναμε, όχι όλα, μάλλον, αλλά αρκετά για να μας πείσουν 539 00:33:22,902 --> 00:33:24,738 ότι οι κακές τσάντες ήταν από το πλήρωμά του. 540 00:33:24,838 --> 00:33:26,506 Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν. 541 00:33:27,273 --> 00:33:29,275 Μα εκείνος έδειχνε το δάχτυλο σε σένα. 542 00:33:29,376 --> 00:33:31,244 Προτείνετε κάποιο κίνητρο; 543 00:33:31,344 --> 00:33:34,981 Λοιπόν, έχεις, ας πούμε, ο θεωρητικός σου σφενδονιστής ναρκωτικών. 544 00:33:35,081 --> 00:33:37,751 Ξέρεις, εμπορεύεται ένα βιώσιμο προϊόν, 545 00:33:37,851 --> 00:33:39,886 σωστή καθαρότητα, σωστή κοπή, 546 00:33:39,986 --> 00:33:43,890 μέχρι κάποιου χωρίς όνομα, 547 00:33:43,990 --> 00:33:46,793 Δεν ξέρω τίποτα, παλιό σχολείο, 548 00:33:46,893 --> 00:33:49,262 μόλις-έξω-Jessup κότσι 549 00:33:49,362 --> 00:33:53,233 αρχίζει να μπλέκει με το σετ χημείας του σπιτιού του, 550 00:33:53,333 --> 00:33:55,935 και αρχίζει να σκοτώνει οι πελάτες γρήγορα. 551 00:33:56,036 --> 00:33:58,905 Και εναντιωθείτε στο να τους σκοτώσετε αργά. 552 00:33:59,005 --> 00:34:01,975 Ακόμα κι αν αυτός ο σφενδονιστής ναρκωτικών, αυτός ο θεωρητικός σφεντόνας ναρκωτικών 553 00:34:02,075 --> 00:34:03,910 ήταν ένας λογικός άνθρωπος, 554 00:34:04,010 --> 00:34:05,945 Δηλαδή, αυτός ο τύπος μπορεί να αναγκαστεί να ενεργήσει. 555 00:34:06,046 --> 00:34:08,615 Ξέρεις, η περίπτωσή σου έχει νόημα. 556 00:34:08,715 --> 00:34:09,749 Μου αρέσει. 557 00:34:09,849 --> 00:34:11,317 Μου αρέσει και εμένα. 558 00:34:11,418 --> 00:34:13,953 Εκτός από το ότι δεν βάζω τσάντες, 559 00:34:14,054 --> 00:34:16,489 και δεν σκότωσα τον Μπο-Τζακ Ριντ. 560 00:34:16,589 --> 00:34:18,425 Τότε ποιος το έκανε; 561 00:34:18,525 --> 00:34:20,794 Ένας τύπος που ονομάζεται Carlton Phipps. 562 00:34:20,894 --> 00:34:21,928 Όχι, είναι κι αυτός νεκρός. 563 00:34:22,028 --> 00:34:24,531 Ξέρεις, το άκουσα. 564 00:34:24,631 --> 00:34:26,433 Χα. 565 00:34:26,533 --> 00:34:29,035 Βλέπετε, το πρόβλημά μας 566 00:34:29,135 --> 00:34:31,938 είναι ότι δεν έχουμε κανένα τρόπο 567 00:34:32,038 --> 00:34:35,775 της σύνδεσης της Carlton Phipps με τον φόνο του Μπο-Τζακ Ριντ. 568 00:34:37,210 --> 00:34:39,379 Λοιπόν, δείτε, δούλεψα αυτή την υπόθεση. 569 00:34:39,479 --> 00:34:41,481 Μίλησα με τους ανθρώπους του Carlton. 570 00:34:42,449 --> 00:34:43,950 Ξέρεις τι μου είπαν; 571 00:34:44,050 --> 00:34:46,319 Είπαν ότι ήταν απελπισμένος, 572 00:34:46,419 --> 00:34:49,289 που μπορεί κιόλας να έχει αφαίρεσε τη ζωή του. 573 00:34:51,991 --> 00:34:53,226 Αυτοκτόνησε; 574 00:34:53,326 --> 00:34:55,695 Αυτοπυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 575 00:34:55,795 --> 00:34:58,064 Ποιον κοροιδεύεις; 576 00:34:58,164 --> 00:34:59,432 Δολοφονήθηκε. 577 00:34:59,532 --> 00:35:01,134 Οι άνθρωποι του Μπο-Τζακ επανήλθε πάνω του. 578 00:35:01,234 --> 00:35:02,836 Δηλαδή, είχε το όπλο που σκότωσε τον Μπο-Τζακ 579 00:35:02,936 --> 00:35:04,237 ακριβώς πάνω στο τραπέζι... 580 00:35:10,677 --> 00:35:12,178 Να σε ρωτήσω αυτό. 581 00:35:13,980 --> 00:35:16,850 Πώς ξέρεις πού Ο Κάρλτον έπιασε αυτή τη σφαίρα; 582 00:35:16,950 --> 00:35:18,818 Και να σε ρωτήσω αυτό, 583 00:35:18,918 --> 00:35:22,822 πώς στο διάολο ξέρεις τι ήταν στο τραπέζι μπροστά στον άντρα; 584 00:35:25,592 --> 00:35:28,928 Η λέξη είχε τελειώσει τι συνέβη στον Κάρλτον. 585 00:35:30,230 --> 00:35:32,098 Ω, Λούθηρος, Λούθηρος, Λούθηρος. 586 00:35:32,198 --> 00:35:35,902 Απλώς έπεσες για το πιο παλιό κόλπο που έχουμε, μωρό μου. 587 00:35:43,076 --> 00:35:44,244 Θέλω δικηγόρο. 588 00:35:44,344 --> 00:35:45,745 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 589 00:35:55,588 --> 00:35:57,691 Δεν έχεις πυροβολισμό στο Luther Mahoney. 590 00:35:57,791 --> 00:35:59,526 Είσαι σπασμένο ρεκόρ, το ξέρεις... 591 00:35:59,626 --> 00:36:01,561 Αν μπορούσα καν να κοροϊδέψω ένα μεγάλο ένορκο σε ένα κατηγορητήριο, 592 00:36:01,661 --> 00:36:03,396 μια συνεδρίαση κριτικής επιτροπής θα με διέλυε! 593 00:36:03,496 --> 00:36:06,366 Κοίτα, δεν απελευθερώσαμε τη θέση του τραύματος 594 00:36:06,466 --> 00:36:08,101 ή την ανάκαμψη του όπλου στα ΜΜΕ. 595 00:36:08,201 --> 00:36:10,537 Πώς μπορούσε να το ξέρει ο Λούθερ Μαχόνεϊ ότι αν δεν ήταν σε αυτό το δωμάτιο; 596 00:36:10,637 --> 00:36:12,405 Πώς μπορούσε να ξέρει; Πώς ξέρει κανείς τίποτα στο δρόμο; 597 00:36:12,505 --> 00:36:14,140 Ο κόσμος μιλάει, τα πράγματα ακούγονται. 598 00:36:14,240 --> 00:36:15,508 - Αυτός είναι καπνός. - Ναι, ξέρω ότι είναι καπνός. 599 00:36:15,608 --> 00:36:17,210 Αλλά είναι αρκετά χοντρό να κρυφτεί πίσω. 600 00:36:17,310 --> 00:36:18,611 Να σε ρωτήσω κάτι, 601 00:36:18,712 --> 00:36:20,447 ήταν η πόρτα στο σπίτι του Carlton Phipps κλειδωμένο; 602 00:36:21,915 --> 00:36:24,517 - Όχι. - Λοιπόν, ντετέκτιβ, αυτό που λες είναι, 603 00:36:24,617 --> 00:36:26,586 πριν φτάσει η αστυνομία, οποιονδήποτε στη γειτονιά 604 00:36:26,686 --> 00:36:28,455 θα μπορούσε να έχει πρόσβαση τον τόπο του εγκλήματος. 605 00:36:28,555 --> 00:36:29,656 Τι γίνεται με Η δήλωση του Βέρνον Τρόι; 606 00:36:29,756 --> 00:36:31,925 Ναι, υπέροχο, ένα λιθοβολημένο κυνηγόσκυλο ηρωίνης 607 00:36:32,025 --> 00:36:35,528 πρόθυμος να ορκιστεί ένας νεκρός του είπε ότι ήταν πλήρωσε 3.000 δολάρια για να κάνει έναν φόνο. 608 00:36:35,628 --> 00:36:37,731 Στο δικαστικό μέγαρο, αυτό το λέμε φήμες. 609 00:36:37,831 --> 00:36:40,066 Τι λέτε λοιπόν; Λες ότι θα το κάνεις ξεκόψει τον Λούθηρο; 610 00:36:40,166 --> 00:36:41,835 Ποτέ πραγματικά τον είχε στο γάντζο. 611 00:36:41,935 --> 00:36:44,304 Βάλαμε το Vernon Troy's όνομα στο ένταλμα, τον αναγνωρίσαμε, 612 00:36:44,404 --> 00:36:48,008 και τώρα μας λες ότι ο Λούθερ Μαχόνεϊ είναι πίσω στο δρόμο; 613 00:36:48,108 --> 00:36:50,043 Πού είναι τώρα η Τροία; 614 00:36:50,143 --> 00:36:51,544 Είναι τριγύρω. 615 00:36:51,644 --> 00:36:54,147 Καλύτερα να του πεις. Πρέπει να πάω. 616 00:36:54,247 --> 00:36:57,751 τρώω μεσημεριανό με την αρραβωνιαστικιά μου, και εξαιτίας σου άργησα. 617 00:37:00,387 --> 00:37:02,389 Ο Βέρνον είναι ακόμα στον άνεμο; 618 00:37:02,489 --> 00:37:04,591 Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 619 00:37:06,393 --> 00:37:08,461 Μάλλον είναι το κοιμάμαι, ε; 620 00:37:15,368 --> 00:37:17,270 Τώρα, έχει ο Κέλερμαν μίλησε με κανέναν; 621 00:37:17,370 --> 00:37:20,273 - Όχι εγώ. - Άκουσα ότι υπάρχει μεγάλη κριτική επιτροπή με το Ομοσπονδιακό Δικαστικό Μέγαρο. 622 00:37:20,373 --> 00:37:22,475 Κοιτάζουν ψηλά μερικά παιδιά στο CID. 623 00:37:22,575 --> 00:37:24,444 Μονάδα εμπρησμού, άκουσα. 624 00:37:24,544 --> 00:37:26,379 Δεν βλέπω τον Κέλερμαν κάνει οτιδήποτε λάθος. 625 00:37:26,479 --> 00:37:27,914 Κάτι θα έλεγε στον Λούις. 626 00:37:28,014 --> 00:37:30,250 - Δηλαδή μιλάει στον Λιούις, σωστά; - Μμ-χμ. 627 00:37:30,350 --> 00:37:32,419 ακούω μιλάει με δικηγόρους του FOP. 628 00:37:32,519 --> 00:37:34,721 Αν τους μιλάει, τότε ο κώλος του είναι γρασίδι. 629 00:37:34,821 --> 00:37:37,257 Θυμηθείτε όταν ο Lewis οδήγησε αυτόν τον Καβαλιέρο; 630 00:37:37,357 --> 00:37:40,126 Αυτό είναι χειρότερο από ένα τροχαίο ατύχημα. 631 00:37:40,226 --> 00:37:42,962 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια. 632 00:37:43,063 --> 00:37:44,931 Τι λες; 633 00:37:45,031 --> 00:37:46,332 Α, τίποτα πραγματικά. 634 00:37:46,433 --> 00:37:48,301 - Τίποτα; - Τίποτα σημαντικό. 635 00:37:48,401 --> 00:37:50,704 Λοιπόν, συνεχίστε, μιλάμε για τίποτα περισσότερο. 636 00:37:51,638 --> 00:37:53,773 Ποδόσφαιρο. Ποιος θα πίστευε ότι οι Κοράκια 637 00:37:53,873 --> 00:37:55,975 θα σε έκανε να ξεχάσεις Ameche και Unitas, ε; 638 00:37:56,076 --> 00:37:58,078 Ναι, έχω γραμμή στα εισιτήρια για αυτούς, φθηνά. 639 00:37:58,178 --> 00:38:00,547 Ω, ξέρεις τι; Τους είδα να παίζουν την περασμένη Κυριακή. 640 00:38:00,647 --> 00:38:02,882 Πρέπει να πάμε όλοι, γιατί φαίνονται καλά. 641 00:38:21,267 --> 00:38:22,602 Δεν προκριθήκατε; 642 00:38:26,606 --> 00:38:29,909 Ι-- Χτύπησα τους στόχους κάθε φορά. 643 00:38:31,311 --> 00:38:34,481 Ο στόχος μου ήταν αληθινός. 644 00:38:36,316 --> 00:38:37,917 Οι επαναφορτώσεις σας; 645 00:38:38,018 --> 00:38:40,420 Ναι. 646 00:38:41,554 --> 00:38:44,357 Χμ, οι-- οι επαναφορτώσεις-- 647 00:38:46,192 --> 00:38:47,560 το-- 648 00:38:49,429 --> 00:38:53,466 Ο τύπος, λέει, 649 00:38:53,566 --> 00:38:55,735 «Φωτιά έξι στο σήμα του, 650 00:38:55,835 --> 00:38:58,872 και μετά πηγαίνετε στην αρχική μας θήκη 651 00:38:58,972 --> 00:39:01,808 για ένα νέο περιοδικό». 652 00:39:05,111 --> 00:39:06,746 Ι-- Ακούω το σφύριγμα. 653 00:39:07,614 --> 00:39:10,884 I-- Πυροβολώ έξι--έξι γύροι και... 654 00:39:13,086 --> 00:39:16,322 εγω-- 655 00:39:16,423 --> 00:39:20,393 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι... 656 00:39:22,295 --> 00:39:25,432 α-- ένα περιοδικό είναι. 657 00:39:28,134 --> 00:39:32,005 I-- I-- Νομίζω τη λέξη 658 00:39:32,105 --> 00:39:34,107 "περιοδικό". 659 00:39:34,207 --> 00:39:35,909 Το Time είναι ένα περιοδικό. 660 00:39:37,711 --> 00:39:39,879 Το Playboy είναι ένα περιοδικό. 661 00:39:41,314 --> 00:39:44,084 εγω-- καταλαβαινω- 662 00:39:44,184 --> 00:39:45,919 Κλείνω τη λέξη. 663 00:39:47,420 --> 00:39:49,556 Ι-- Ακούω το σφύριγμα. 664 00:39:50,256 --> 00:39:52,525 Και πάλι, λέει, λέει, 665 00:39:52,625 --> 00:39:54,994 "Φύγε από το... Φύγε από την περιοχή». 666 00:39:57,864 --> 00:40:00,934 Ι-- Ι-- 667 00:40:01,034 --> 00:40:03,136 Εγώ-- ήταν τέσσερα λίγα 668 00:40:03,236 --> 00:40:06,172 του περασματος, τεσσάρων κοντό. 669 00:40:06,272 --> 00:40:08,241 Το κλείσιμο δεν μετράει για τον Τζακ. 670 00:40:09,042 --> 00:40:11,978 Αποτυγχάνεις, μπορεί επίσης ήταν 20 ή 30 βαθμοί. 671 00:40:13,179 --> 00:40:15,148 Εγώ-- Πρέπει να επιστρέψω 672 00:40:15,248 --> 00:40:17,917 στο-- στο δρόμο. 673 00:40:20,754 --> 00:40:24,057 Εγώ-- Χρειάζομαι-- Πρέπει να είμαι έξω, 674 00:40:24,157 --> 00:40:26,359 υποθέσεις εργασίας. 675 00:40:26,459 --> 00:40:28,228 Και πώς το κάνεις αυτό; 676 00:40:29,362 --> 00:40:30,697 εσύ-- 677 00:40:33,166 --> 00:40:34,668 Το κάνεις. 678 00:40:34,768 --> 00:40:38,071 Εσείς, τραβάτε μερικές χορδές. 679 00:40:38,171 --> 00:40:39,506 Τι χορδές; 680 00:40:42,776 --> 00:40:46,413 Το όπλο δεν έχει τίποτα να κάνει με τη δουλειά! 681 00:40:46,513 --> 00:40:47,847 Ειλικρινής. 682 00:40:49,516 --> 00:40:51,651 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 683 00:40:52,352 --> 00:40:54,654 Έχω Russert με άδεια αορίστου χρόνου. 684 00:40:54,754 --> 00:40:56,756 Εσύ και ο Κέλερμαν είναι σε υπηρεσία γραφείου. 685 00:40:56,856 --> 00:40:59,092 Ο Bolander συνταξιοδοτήθηκε, Felton, Δεν ξέρω που είναι, 686 00:40:59,192 --> 00:41:02,062 και έχω περισσότερο κόκκινο σε αυτόν τον πίνακα από ό,τι με ενδιαφέρει να σκεφτώ. 687 00:41:12,405 --> 00:41:13,807 Δεν θα παρακαλέσω. 688 00:41:15,408 --> 00:41:18,078 Μπορείτε να με πάρετε 689 00:41:18,178 --> 00:41:20,513 πίσω στο δρόμο! 690 00:41:28,621 --> 00:41:31,424 Περίμενα περισσότερα από σένα. 691 00:41:31,524 --> 00:41:33,727 Και περίμενα περισσότερα από σένα. 692 00:42:19,239 --> 00:42:20,974 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 693 00:42:22,609 --> 00:42:24,611 Ορίστε. Ω. 694 00:42:27,080 --> 00:42:28,114 Λοιπόν, τι τώρα; 695 00:42:28,214 --> 00:42:30,183 Τι εννοείς; 696 00:42:30,283 --> 00:42:32,252 Luther Mahoney. 697 00:42:32,352 --> 00:42:34,020 Θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί του. 698 00:42:35,321 --> 00:42:36,890 Αυτή είναι η απάντηση; 699 00:42:36,990 --> 00:42:39,726 Ναι, αυτό είναι η απάντηση σε όλα. 700 00:42:39,826 --> 00:42:44,064 Αστυνομική εργασία, γάμος, ευτυχία, φιλία, ζωή. 701 00:42:44,764 --> 00:42:47,467 Δουλεύεις για τον γάμο σου; 702 00:42:47,567 --> 00:42:49,169 Ναι, κυρία, σίγουρα είμαι. 703 00:42:52,706 --> 00:42:54,974 Ενημερώστε με αν πάρεις λίγο ελεύθερο χρόνο. 704 00:43:14,094 --> 00:43:17,731 Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. Εντάξει, παιδιά, κυλήστε τον, παρακαλώ. 705 00:43:21,434 --> 00:43:22,769 Ω, όχι. 706 00:43:23,670 --> 00:43:25,238 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 707 00:43:25,338 --> 00:43:28,775 Είναι ο πληροφοριοδότης μας στην υπόθεση Mahoney, Βέρνον Τροία. 708 00:43:28,875 --> 00:43:30,510 Ο Βέρνον πήρε ένα για την ομάδα, ε; 709 00:43:30,610 --> 00:43:32,512 Ραχ-ραχ-ραχ.